1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[majestueuze muziek]

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Vandaag is een geweldige dag.

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
Een van de beste die we ooit hebben gehad.

4
00:00:24,482 --> 00:00:29,654
Het voorrecht om daar deel van uit te maken
van deze geweldige familie die Fuzhipin heet.

5
00:00:30,238 --> 00:00:36,161
Degenen onder ons die hun leven hieraan hebben gewijd

6
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
Wij dromen van een moment als dit.

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,543
Een dag waarop we zullen veranderen
de wereld zoals wij die voor altijd kennen.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
Als jaren geleden

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,841
Wij zouden het aan de mensheid hebben gevraagd

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
wat had hij het meest nodig,

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
Het antwoord zou zijn geweest:

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
"Betere mensen."

13
00:00:57,515 --> 00:01:01,186
Een nieuwe soort aanwezig in elk huis,

14
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
elk gezin, elk bedrijf en elk land.

15
00:01:05,273 --> 00:01:11,780
Een nieuwe soort die het toelaat
voor wezens van vlees en bloed zoals wij

16
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
toegang tot een nieuwe levensstandaard.

17
00:01:15,784 --> 00:01:19,245
Eén die we nooit hadden kunnen bedenken.

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
FUZHIPIN
DE MENSHEID OVERSTIJGEN

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
Ja, wij hebben het gedaan.

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,716
We hebben de uitlijningsparameters bereikt
dat we nodig hadden.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,930
Fuzhipin is klaar!
om de wereld te revolutioneren!

22
00:01:45,396 --> 00:01:50,151
Er is nog een lange weg te gaan,
omdat elke geweldige prestatie

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,780
Het brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee
met de wereld.

24
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
[vervormd geluid]

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
[vrouw in het Engels] Uitlijningsgegevens
Fuzhipin-producten zijn nep.

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
AI mag zichzelf nooit programmeren.

27
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
Fuzhipin opereert illegaal.

28
00:02:05,166 --> 00:02:08,837
- Het is allemaal nepnieuws. Wij liegen niet.
- [vrouw] AI mag zichzelf niet programmeren.

29
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
[man in het Engels] Fuzhipin is actief
illegaal! Freek liegt!

30
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Houd op met liegen!

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
[Frank in het Engels] Niet waar!

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
[vrouw] AI mag zichzelf niet programmeren.

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
FUZHIPIN ZAL DE MENSHEID CONTROLEREN

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
- [in het Engels] Fuzhipin liegt.
- [Frank] Ga weg!

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
- AI mag zichzelf niet programmeren.
- Ga naar de hel, Frank.

36
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
[Vrouw] Stop met liegen!

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
[vrouw in het Engels] Fuzhipin liegt.

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
[man] AI zou zichzelf niet moeten programmeren.
Houd op met liegen.

39
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[sombere muziek]

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,622
[muziek stopt]

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
[Edvin] Papa.

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
- [Alex] Wat?
- Kijk hier eens naar.

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
Het is Frank.

44
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
[vrouw in het Engels] Een gewelddadige aanval
van de actiegroep Human Control

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
onderbrak het grootste nieuwsbericht van de dag.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Volgens de activisten

47
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
virale informatie
van technologiegigant Fujipin

48
00:03:05,768 --> 00:03:06,853
Het is vals.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Ga je met hem praten om te zien hoe het met hem gaat?

50
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
Nee.

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Door?

52
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
Als het nog maar een paar dagen geleden was, was dit je hele leven.

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
Het was het leven van mijn moeder,
En Frank was je vriend.

54
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
En nu alles naar de hel gaat,
Niemand maakt zich ergens druk om.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
Kalmeren. Laten we allemaal kalmeren, alsjeblieft.

56
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
Omdat zij die belangrijk voor mij zijn
Jij bent het, niet Fuzhipin.

57
00:03:30,418 --> 00:03:34,923
En het is mijn verantwoordelijkheid om voor hen te zorgen.
Jij, niet oom Frank. Begrijp je het?

58
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Begrijp je?

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Ja.

60
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Ja.

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
Oké. Kun je wakker worden?
Aan je broer, alsjeblieft?

62
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
- [Alex] Hond.
- ¿Mmm?

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
Ik houd van je.

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
[Edvin zucht]

65
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
[Anne in het Engels] Ja.

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Waarschijnlijk kan hij daar antwoord op geven.

67
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
Ik houd je op de hoogte.

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Ze willen elkaar over twintig minuten ontmoeten.

69
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
Ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn
om een tweede aanval te weerstaan.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Waarom denk je dat ze je zullen aanvallen?
Ze zouden achter je moeten staan.

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
Oh, Annie, ze gaan mijn hoofd afhakken.
Het is duidelijk.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,855
Breng me iets om mezelf mee schoon te maken.
Ik gun ze niet de voldoening mij zo te zien.

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
[muziek stopt]

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Wat weten we?

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
We weten dat die groep een informant had

76
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
en we proberen het
om vast te stellen wie het was.

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Maar afgaande op de gelekte foto's...

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Het moet iemand zijn geweest
van ons team.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
Wie het ook was,
heeft de vertrouwelijkheidsclausules geschonden...

80
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Verzamel al het bewijs dat je kunt.

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
Zodra we de naam hebben, laten we het je weten.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
Nee, het is gewoon wat ik nodig heb
de verdomde testen.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
Ik weet al wie het was.

84
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
Ja!

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Sorry.

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
Die beelden en wat hier gebeurde...

87
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
Ben je daarom gestopt?

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Onder andere wel.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
[sombere muziek]

90
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
En wat gaat er nu gebeuren?

91
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
Weet jij wat singulariteit is?

92
00:05:34,042 --> 00:05:37,920
Alles wat er gebeurt
Het is het begin van iets wat we nog niet weten.

93
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
Ik begrijp dat dit allemaal
Het is misschien teveel voor je.

94
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Alex.

95
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Nee.

96
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
Ik ben hier
En ik ga nergens heen, oké?

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
[klopt op de deur] Anver?

98
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
Anver, sta op.

99
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
Kerel, sta op.

100
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
[sombere, gespannen muziek]

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Papa!

102
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Anver ging op zoek naar Maria.

103
00:06:28,846 --> 00:06:31,224
- Dat is een halfuur hier vandaan.
Laten we gaan.

104
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
[telefoon trilt]

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
[Edvin] Kerel, Anver heeft het huis verlaten
om Maria te zoeken.

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
We moeten Maria vinden.

107
00:06:42,860 --> 00:06:45,238
Wij weten niet waar hij is.
Help ons alstublieft.

108
00:06:46,114 --> 00:06:49,742
Help ons alsjeblieft Maria te vinden!
Bel mij alstublieft!

109
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
[muziek stopt]

110
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
[sombere, spannende muziek]

111
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
[Edvin] Anver!

112
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
- [Edvin] Anver!
-Martijn.

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
[Luciana] Antwerpen!

114
00:07:16,352 --> 00:07:19,355
Martijn, ik ben het.
Ik moet Maria vinden.

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
[Edvin] Anver!

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
Nee, mijn toegang is geweigerd...

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
Ja, ja. Ik zag het al.
Daar kan ik nu niet over praten.

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
Ik heb hulp nodig om Maria te vinden.
Anver is bij haar.

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
[muziek stopt]

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
[zachte melancholische muziek]

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
Maria.

122
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Verlaat mij nooit meer.

123
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Ik beloof het je.

124
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Herinner je je mij nog?

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Je hebt het gevonden.

126
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
Matteüs heeft mij gevonden.

127
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
Waarom ben je niet terug naar huis gegaan?
nadat je het gevonden hebt?

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
Wij beginnen.
iets belangrijks voor de ANBI’s.

129
00:08:29,967 --> 00:08:31,302
Wilt u zich bij ons aansluiten?

130
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
Ik zou graag willen dat jij hier deel van uitmaakt.

131
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
[muziek stopt]

132
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
[in het Engels] Die beelden gingen viraal.
Bedoel je dat we niet moeten reageren?

133
00:09:04,418 --> 00:09:08,089
[in het Engels] Laten we de verantwoordelijken vinden.
Laten we een intern onderzoek openen.

134
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
[sombere muziek]

135
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Maar laten we het project nu niet stopzetten.

136
00:09:13,261 --> 00:09:15,680
En naar wie denk je dat het zal verwijzen?

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
dat interne onderzoek?

138
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Rechtstreeks naar jou.

139
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
Wij besparen gewoon tijd.

140
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
Ik ben geen crimineel.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
Onze hele beschaving is gebouwd

142
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
gebaseerd op technologische vooruitgang.

143
00:09:31,404 --> 00:09:36,200
Vuur, het wiel, kano's,
computers en nu ANBI’s.

144
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
We moeten deze heksenjacht stoppen.

145
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
Wat ik aan het doen ben,
wat we doen,

146
00:09:42,206 --> 00:09:45,251
is het ontwikkelen van een project
die duizenden jaren geleden begon.

147
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
Wij zijn alleen verantwoordelijk
vanuit financieel oogpunt.

148
00:09:48,462 --> 00:09:51,841
We hebben uw rapporten ontvangen
en wij beheren de fondsen die u nodig heeft.

149
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Wij ondersteunen u als projectdirecteur,

150
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Maar we zitten niet in hetzelfde schuitje.

151
00:09:58,180 --> 00:10:00,474
Ik werd onder druk gezet om de goedkeuring te krijgen.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Zij steunden mij bij het doen van wat nodig was.
en als eerste aankomen.

153
00:10:03,102 --> 00:10:06,230
Dat is wat raden van bestuur doen.
van alle bedrijven, Frank.

154
00:10:06,897 --> 00:10:11,360
Je weet heel goed dat de aandeelhouders
Ze willen altijd rendement op hun investeringen zien.

155
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Kom als eerste aan
Het betekent niet dat je tot elke prijs moet gaan.

156
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
Dat is jouw verantwoordelijkheid.

157
00:10:18,784 --> 00:10:22,913
Je hebt ons nooit gewaarschuwd dat ze dit deden.
bewijsmateriaal dat de overeenkomst schendt,

158
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
noch die AI
Ze was zichzelf aan het herprogrammeren.

159
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Je negeerde alle protocollen.

160
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
De testresultaten
Het zijn allemaal invaliden.

161
00:10:32,381 --> 00:10:36,260
Slechts een deel van de tests.
Een minimaal percentage.

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
We kunnen de resultaten aanpassen.
en doorgaan.

163
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
Er bestaat geen twijfel
dat we verder zullen gaan, Frank.

164
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
Maar je gaat ons niet meer vertellen hoe we het moeten doen.

165
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
Als eerste stap,

166
00:10:49,690 --> 00:10:53,694
Wij sluiten Isla Nueva uit van het systeem.

167
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
en wij zullen weggooien
alle gegevens die u ons heeft gegeven.

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Dat zou…

169
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
dat we onze voorsprong op WAC verliezen.

170
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Het liefst worden we tweede.
voordat je alles verliest.

171
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Ik vraag om 24 uur.

172
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Dat is alles.

173
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
Geef me 24 uur om dit op te lossen.

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Het verspreidt zich al
het nieuws van uw ontslag.

175
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
En we zullen haar niet tegenhouden vóór morgen.

176
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
Dat is de enige tijd die we u kunnen geven.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,102
Bedankt.

178
00:11:36,904 --> 00:11:38,906
[muziek stopt]

179
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
[in het Spaans] Is hij uw zoon?

180
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Ja.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
Mag ik je vragen iets voor mij te koken?

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
Wat ik ook bij de hand heb.
Hij heeft honger.

183
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
Natuurlijk.
Ik breng hem zo naar zijn kamer.

184
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
Bedankt.

185
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
Is het goed?

186
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
[Anver] En vertel me eens over dat eiland.

187
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
Nieuw eiland.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Papa vertelde hen vaak over die plek.

189
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Het eiland van servers, toch?

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,615
Ja, onder andere.

191
00:12:22,616 --> 00:12:26,495
Dit worden onze eerste vakanties
alleen op een eiland.

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
[zucht, knikt]

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
- Heb je ruzie met papa?
- Nee.

194
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
Ik ben je vader veel verschuldigd.

195
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
Ik vecht niet met hem.

196
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Helemaal niet.

197
00:12:41,343 --> 00:12:43,846
Dus,
Waarom kunnen hij en Edvin niet komen?

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
Maria en ik hebben een belangrijke missie.

199
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Wat is de missie?

200
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
We moeten naar Isla Nueva.
zo snel mogelijk.

201
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Omdat?

202
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
Omdat we daar veilig zullen zijn.

203
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
Op school vertelden ze het ons
de mythe van het Beloofde Land.

204
00:13:02,406 --> 00:13:05,534
De reis van de slaven
op zoek naar een plek om vrij te zijn.

205
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
Is dat het?

206
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
Je had gelijk.

207
00:13:09,955 --> 00:13:11,081
Hij is slim.

208
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
[zucht lachend]

209
00:13:15,753 --> 00:13:18,964
Kom op, eet nog even en dan breng ik je naar bed.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Je moet rusten.

211
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
- [sombere muziek]
- [piep]

212
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
[Mattheüs] Maria.

213
00:13:32,394 --> 00:13:34,438
Zeven, drie, één, drie, zes, twee.

214
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Zoon. Het einde.

215
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Zoet.

216
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
- Mateo?
- Pureer.

217
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
[Anne] Vanaf die bijeenkomst was er geen
Meer activiteitenlogboeken van Maria.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,953
Het spoor was verloren,
Net zoals wat er met Mateo gebeurde.

219
00:13:49,829 --> 00:13:53,040
Dan,
Wij dachten dat het een storing was, maar dat was niet het geval.

220
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Via dezelfde route,

221
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
Ik kon toegang krijgen
naar de evenementenviewer op New Island

222
00:13:57,253 --> 00:14:00,297
en ik vond iets heel verwarrends.

223
00:14:01,298 --> 00:14:04,969
Een teken van gisteren
afgegeven van Isla Nueva richting Maria,

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
maar het is niet door Fuzhipin verzonden.

225
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Dus, wie?

226
00:14:11,600 --> 00:14:12,935
UNAR is anoniem.

227
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
[sombere, spannende muziek]

228
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
Nog een Human Control-aanval?

229
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
Nee.

230
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
Ik geloof niet in menselijke controle
ontwerp dit soort afbeeldingen.

231
00:14:26,907 --> 00:14:28,909
[vervormde geluiden]

232
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
Misschien moeten we het melden.

233
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
Nee.

234
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Maak het vliegtuig voor mij klaar.

235
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
[vervormde geluiden houden op]

236
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Er wordt geen beweging getoond op Intersat.

237
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Martin heeft geen informatie,

238
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
en de laatste plaat die we van Maria hebben
Het is wanneer we bij de vulkaan aankomen. Ik begrijp het niet.

239
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
[telefoon trilt]

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,361
Hallo?

241
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Ja, het is hier. Goed.

242
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Bel de politie.

243
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Ze hebben het zoekprotocol geactiveerd.
Zij hebben de klacht ingediend.

244
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
Hé, papa. Oom Frank is onderweg.

245
00:15:14,788 --> 00:15:17,333
Hij wil ons helpen Anver te vinden.
Wat moet ik tegen hem/haar zeggen?

246
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Tijd voor bed.

247
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
Maar het is te vroeg.

248
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
[melancholische muziek]

249
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
Maar morgen wordt een hele lange dag.

250
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
En je hebt de hele reis niet gerust.

251
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Je moet rusten.

252
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
Ik moet gaan winkelen
voorzieningen voor u.

253
00:15:38,896 --> 00:15:41,231
Ik ben zo terug. Oké?

254
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
Wil je voor mij zingen?

255
00:15:48,530 --> 00:15:53,202
[Maria neuriet "Je moeder heeft me vermoord"]
door Camila Moreno]

256
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
- [liedmuziek begint]
- [gaat door met neuriën]

257
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
♪ Ik weet niet hoe ik dat had kunnen zijn ♪

258
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
♪ proberen iets anders te zijn. ♪

259
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
♪ Ik weet niet hoe ik het had kunnen vragen… ♪

260
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Rita.

261
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
♪ …een beetje liefde smeken. ♪

262
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Rita.

263
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
♪ Ik ga je loslaten. ♪

264
00:16:28,696 --> 00:16:31,532
♪ Ik ga beginnen met dansen. ♪

265
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
♪ Ik ga stoppen met zoeken naar jou. ♪

266
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
We zullen vrij zijn, Martin.

267
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
♪ Je moeder heeft je vermoord. ♪

268
00:16:41,166 --> 00:16:45,212
♪ En ik huilde. ♪

269
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
♪ Haar huid heeft je in vuur en vlam gezet. ♪

270
00:16:48,590 --> 00:16:52,094
♪ Je staat in brand. ♪

271
00:16:52,761 --> 00:16:55,848
♪ "Dit is niet Gods droom", ♪

272
00:16:55,931 --> 00:16:59,184
♪ zei hij trillend. ♪

273
00:17:00,602 --> 00:17:03,272
♪ "Doe alle lichten voor mij aan ♪

274
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
♪ dat de zon uitgaat." ♪

275
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
[lied verdwijnt]
en het verandert in sombere muziek]

276
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
[computergeluiden in de verte]

277
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
Hallo, Tom.

278
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Alles goed?

279
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
Bedankt.

280
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
[Roy] Wat is dit?

281
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
Zijn er alarmen afgegaan?

282
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Voor de veiligheid,
Alle mensen moeten het eiland verlaten

283
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
voordat ze arriveren.

284
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Je moet vertrekken.

285
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[muziek wordt intenser]

286
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[computergeluiden]

287
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
[afwijzingspiep]

288
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
[afwijzingspiep]

289
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
[afwijzingspiep]

290
00:18:19,556 --> 00:18:25,604
[in het Engels] Iemand van Fujipin?
Heeft u de servercode 01-00001 gewijzigd?

291
00:18:27,231 --> 00:18:30,651
[vervormde computergeluiden]

292
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Frank.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
Er gebeurt iets op Nieuw Eiland.

294
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Wacht boven op mij, alstublieft.

295
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Papa, maar ik wil helpen...

296
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
-Edwin.
- …met jou.

297
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Wacht boven op mij, alstublieft.

298
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
We gaan het vinden.

299
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
[muziek stopt]

300
00:19:21,243 --> 00:19:22,786
[sombere muziek]

301
00:20:03,869 --> 00:20:05,454
Wist je dat…

302
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
Ik was zeer verrast dat ik het niet ontving

303
00:20:08,916 --> 00:20:12,628
absoluut geen bericht van jou
na de aanval die we kregen?

304
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Voor veel meer heb ik geen tijd.

305
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Ik weet.

306
00:20:19,259 --> 00:20:22,638
Maar vroeg of laat,
We zullen hierover moeten praten.

307
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Wat je deed was volkomen illegaal.

308
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Je zou naar de gevangenis kunnen gaan.
Jij bent je daarvan bewust.

309
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
Ik wil je graag helpen…
- Het maakt mij niet uit wat ze met mij kunnen doen.

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,525
Ik moet Maria vinden
om naar Antwerpen te gaan.

311
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
En wij gaan het vinden. Ik beloof het je.

312
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Maar laten we eerst hierover praten.
Over wat er is gebeurd.

313
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
¿Mm?

314
00:20:46,954 --> 00:20:51,416
Oké, Alex, we hebben het opgedragen
We hebben ons hele leven aan dit project gewijd.

315
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
We staan op het punt te verliezen
onze plaats in de geschiedenis.

316
00:20:54,670 --> 00:20:57,839
Ik vind het niet erg om in het verhaal betrokken te raken.
Dat vind ik prima.

317
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
[ademt vermoeid uit]

318
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Ik zag hoe ze de koffers selecteerden.

319
00:21:03,053 --> 00:21:07,975
Ik zag hoe ze de gegevens manipuleerden.
zonder enige wetenschappelijke ethiek.

320
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
Ik zag hoe je iedereen manipuleerde.

321
00:21:11,353 --> 00:21:15,440
Ik zag hoe je Sara uitbuitte,
Hoe je het tot het einde hebt volgehouden.

322
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
[Frank lacht spottend] Oeps!

323
00:21:18,068 --> 00:21:19,861
Luister goed naar me, klootzak.

324
00:21:21,196 --> 00:21:24,491
Ik laat jou niet hetzelfde doen.
Met Edvin. Heb je mij begrepen?

325
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Ik verbied je om in de buurt van mijn zoon te komen.
Is dat duidelijk?

326
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
Papa, laat het los!

327
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
[Alex ademt zwaar]

328
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
[muziek stopt]

329
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
Alsjeblieft.

330
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
Help ons Anver vinden.

331
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
Jij en Sara zijn mijn familie.
Het is het enige dat ik heb.

332
00:21:51,768 --> 00:21:54,313
Ik ben helemaal hierheen gekomen
want we gaan Anver vinden.

333
00:21:56,648 --> 00:22:00,110
Maar ik moet je om een ​​gunst vragen.

334
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Dat heb ik nodig als dit allemaal gebeurt
kalmeer,

335
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
ga naar Silicon Valley

336
00:22:10,996 --> 00:22:15,042
en de volledige verantwoordelijkheid op zich nemen
over wat er in Chiapas is gebeurd.

337
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Alles.

338
00:22:28,180 --> 00:22:32,351
Ik weet niet zeker waar hij zou kunnen zijn.
Maar ik heb wel een theorie.

339
00:22:36,104 --> 00:22:39,024
Het laatste teken dat we van Maria kregen
Het was in de bergen.

340
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Hij arriveerde daar om Mateo te ontmoeten.

341
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
En Mateo verbrak haar van Fuzhipin.

342
00:22:45,447 --> 00:22:50,744
Toch hebben we wat informatie gevonden
van Xian tot Maria.

343
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
Annie was degene die het opmerkte.

344
00:22:54,748 --> 00:22:58,335
Fuzhipin zou Xian resetten
helemaal opnieuw.

345
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
Hij was ons echter voor.

346
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Hij nam de controle over, hij werd onafhankelijk
en geactiveerde zwermmodus.

347
00:23:04,633 --> 00:23:07,511
We hebben geen idee hoe hij het deed.
We weten niet hoe hij het deed.

348
00:23:08,011 --> 00:23:10,931
Het veiligste is dus
Het is omdat Maria naar Isla Nueva gaat

349
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
met Mateo en je zoon.

350
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
[sombere, gespannen muziek]

351
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
[muziek stopt]

352
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
Ben je oké?

353
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Dit is onderdeel van het avontuur.

354
00:23:35,205 --> 00:23:37,624
Hoe lang blijven we op het eiland?

355
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
[sombere, melancholische muziek]

356
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Een lange tijd.

357
00:23:52,973 --> 00:23:55,308
Zie het als een lange vakantie.

358
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Papa en Edvin...

359
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Kunt u ons bezoeken?
- Nee.

360
00:24:01,064 --> 00:24:02,190
Ze zullen niet komen.

361
00:24:14,286 --> 00:24:16,705
Ik wil gewoon dat we allemaal samen zijn.

362
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
Dat is niet meer mogelijk.

363
00:24:22,752 --> 00:24:26,131
Mijn liefste,
Weet je zeker dat je wilt komen?

364
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
[muziek stopt]

365
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
Als u het niet zeker weet, hoeft u niet te komen.

366
00:24:36,183 --> 00:24:38,435
Ja. Ja, ik wil met je mee.

367
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
[deur gaat dicht]

368
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
[tikken]

369
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
Lijst?

370
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
[sombere muziek]

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Nou, op dezelfde dag,
Je stapte in een supermoderne auto

372
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
Het is al een super oude auto.

373
00:25:09,674 --> 00:25:11,885
Wat is er?
Specifiek op New Island?

374
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Servers.

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Alle modellen
Ze zijn genetwerkt

376
00:25:19,184 --> 00:25:20,560
naar enkele enorme servers,

377
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
een soort gemeenschappelijk brein

378
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
dat voedt
van alle informatie over de ANBI’s.

379
00:25:27,567 --> 00:25:29,069
Waarom gaat iedereen daarheen?

380
00:25:29,611 --> 00:25:30,946
Het heet "zwermmodus".

381
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
Op een centrale locatie,

382
00:25:33,532 --> 00:25:37,160
ANBI’s konden communiceren
Zonder de noodzaak van antennes zouden ze...

383
00:25:37,827 --> 00:25:42,374
deel bronnen, blijf op de hoogte,
zelfs om zichzelf tegen een aanval te beschermen.

384
00:25:44,292 --> 00:25:48,129
Biologische soorten doen hetzelfde
ondanks elke externe dreiging.

385
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
Maar waarom Maria
Wil je Anver daarheen brengen?

386
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
Omdat hij hem heeft opgevoed.

387
00:25:54,094 --> 00:25:56,805
Ze doet wat elke moeder zou doen.
voor zijn zoon zou doen.

388
00:25:58,431 --> 00:26:01,476
Er zijn zes dorpen
waar boten vertrekken naar Isla Nueva.

389
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Hoe weet je dat?

390
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
Het SCT ontvangt vergunningen
en certificaten dagelijks.

391
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
- [Frank] Is iedereen hier?
- Iedereen.

392
00:26:27,460 --> 00:26:30,213
Wij hebben het je al uitgelegd.
dat je minder dan een uur geleden bent geland

393
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
en dat jij hierheen kwam
rechtstreeks vanaf de luchthaven.

394
00:26:33,383 --> 00:26:35,051
Heb je de afbeeldingen waar ik om vroeg?

395
00:26:35,135 --> 00:26:37,887
Alles is klaar.
Zodra je het mij vertelt, beginnen we met plannen.

396
00:26:40,807 --> 00:26:41,975
Heb je iets gegeten?

397
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Kan ik op z'n minst koffie voor je halen?

398
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
Nee, ik wil niets.

399
00:26:51,234 --> 00:26:56,323
Alex was degene die lekte
de informatie aan Human Control.

400
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Waarom deed hij het?

401
00:26:59,367 --> 00:27:00,577
Weet het niet.

402
00:27:01,911 --> 00:27:05,290
Ik heb het gevoel dat het een bepaalde...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,417
wrok?

404
00:27:08,752 --> 00:27:13,006
Misschien had ze het gevoel dat ik Sara niets gaf
de erkenning die het verdient.

405
00:27:14,507 --> 00:27:18,178
[in het Engels] We hebben al iemand die we de schuld kunnen geven
om de publieke opinie te sussen.

406
00:27:18,678 --> 00:27:20,597
De vraag is: wat doen we nu?

407
00:27:21,222 --> 00:27:24,309
Wat wordt onze versie?
over wat er op Isla Nueva is gebeurd?

408
00:27:25,393 --> 00:27:28,813
We zullen zeggen dat Fuzhipin New Island heeft afgesloten

409
00:27:28,897 --> 00:27:32,067
om te onderzoeken wat daar is gebeurd.

410
00:27:32,150 --> 00:27:36,780
Als we alleen de resultaten gebruiken
van de levenstesten in Atlantic,

411
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
we zullen weer kunnen bereiken
niveau 5 over een paar dagen.

412
00:27:40,742 --> 00:27:41,826
Heeft iemand bezwaar?

413
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
Laten we meteen beginnen.

414
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
[muziek stopt]

415
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
[in het Spaans] Ed, ik wil mijn excuses aanbieden.

416
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Ik heb veel fouten gemaakt
sinds je moeder stierf.

417
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
En Maria...

418
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Ik bedoel, Maria heeft mij geholpen...

419
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
veel en op heel verschillende manieren.

420
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
Maar de laatste tijd…

421
00:29:11,374 --> 00:29:13,168
Ik denk dat…

422
00:29:13,251 --> 00:29:16,629
Je moeder en ik hebben een fout gemaakt
door ze op die manier te proberen te beschermen.

423
00:29:20,341 --> 00:29:22,177
Ik denk niet dat het een vergissing was.

424
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
Het was meer een succes.

425
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
[melancholische muziek]

426
00:29:32,687 --> 00:29:36,316
Ook al heb ik het je nooit verteld,
Maria heeft mij ook erg geholpen.

427
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
En Anver uiteraard.

428
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
Het heeft mij geholpen het overlijden van mijn moeder te verwerken.

429
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Maar ik denk dat het tijd is.
om ze los te laten, toch?

430
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
En laat Maria haar leven leiden.

431
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
Hé, papa, ik ga de beurs niet aannemen.

432
00:30:13,144 --> 00:30:14,395
Niet zo.

433
00:30:14,479 --> 00:30:20,401
Ja, ik wil in de voetsporen van mijn moeder treden.
Maar niet bij Fuzhipin, en ook niet bij oom Frank.

434
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
Ik wil bij je zijn.

435
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Waar u ook bent, wij zijn bij u.

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Jij, ik en Anver.

437
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Ik weet het
dat ik de laatste tijd veel druk op je heb uitgeoefend,

438
00:30:38,878 --> 00:30:39,879
uh...

439
00:30:40,380 --> 00:30:43,174
met veel verantwoordelijkheden
die waarschijnlijk niet van jou was,

440
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
Maar jij bent er geweest.

441
00:30:46,845 --> 00:30:48,388
En jij antwoordde.

442
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
En ik wil je bedanken.

443
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
Ik ben erg trots op je, klootzak.

444
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
Ik hou van je met heel mijn ziel,
en dat je geweldig bent.

445
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
[snikt]

446
00:31:05,780 --> 00:31:06,990
[muziek stopt]

447
00:31:25,925 --> 00:31:27,093
Wat gebeurt er?

448
00:31:27,844 --> 00:31:29,804
Hoe lang nog tot het eiland?

449
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
Een paar uur.

450
00:31:34,225 --> 00:31:36,477
Zie je die vissersboot?

451
00:31:38,396 --> 00:31:41,441
Dat brengt ons naar een boot
die ons naar het eiland zal brengen.

452
00:31:46,029 --> 00:31:48,823
Ik kon geen afscheid nemen van papa of Edvin.

453
00:31:48,907 --> 00:31:50,658
Ik heb gewoon een briefje voor ze achtergelaten.

454
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
Wij kunnen ze een bericht sturen
als we aankomen, als je wilt.

455
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
En waarom nu niet?

456
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
[Mattheüs] Maria.

457
00:32:03,963 --> 00:32:05,381
Het is belangrijk om te vertrekken.

458
00:32:06,591 --> 00:32:07,884
Geef me een paar minuten.

459
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Anver, we moeten naar het eiland
zo snel mogelijk.

460
00:32:12,847 --> 00:32:15,600
Zullen we gaan? Het schip staat op het punt aan te komen.

461
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
- Wat is er, liefje?
- Mijn benen doen pijn.

462
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
- Ik kan je optillen.
- [Maria] Nee.

463
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Hij heeft rust nodig.

464
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
Het is te veel voor hem.

465
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
Kunnen we hen vragen op ons te wachten?

466
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
Gevraagd.

467
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Iemand zei ooit dat bewegen
een enkele zandkorrel uit de Sahara,

468
00:32:57,016 --> 00:32:59,018
de hele woestijn werd aangepast.

469
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
Kun je iets zeggen als ik het je vraag?

470
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Zeg wat?

471
00:33:25,545 --> 00:33:29,090
XZ-10, ik vraag een satellietverbinding aan.

472
00:33:29,173 --> 00:33:30,133
[sombere muziek]

473
00:33:30,216 --> 00:33:31,426
Wat betekent het?

474
00:33:32,468 --> 00:33:33,511
Zeg het maar.

475
00:33:35,638 --> 00:33:38,933
XZ-10, ik vraag een satellietverbinding aan.

476
00:34:34,280 --> 00:34:37,700
[Alex] We moeten het beoordelen
alle dokken voordat ze uitvaren.

477
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
We gaan ze vinden. We gaan niet stoppen.

478
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
[meldingsgeluid]

479
00:34:48,002 --> 00:34:51,589
Pap, ik heb een melding gekregen.
Hij zegt dat Maria 20 minuten hier vandaan is.

480
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
- Wie heeft haar gestuurd?
- Ik weet het niet. Er staat niet wie.

481
00:35:00,014 --> 00:35:03,309
Hij vertelt me ​​dat ze 15 minuten hier vandaan zijn.

482
00:35:04,102 --> 00:35:08,147
Zijn ze onderweg? Zijn ze in beweging?
- Nou, ze zijn op het strand.

483
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
- [Alex] Ben je al op het strand?
- Ja, ze zijn op het strand.

484
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
Wij zijn 500 meter verderop.

485
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Naar rechts.

486
00:35:32,713 --> 00:35:34,006
Wij zijn 60 meter verderop.

487
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
Er staat daar een auto.

488
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
[Edvin] Anver!

489
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
¡Anvers!

490
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
[Edvin] Anver!

491
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
[muziek stopt]

492
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Hoe zijn ze daar terechtgekomen?

493
00:36:00,783 --> 00:36:02,451
[Mateo] Ik heb ze je locatie gegeven.

494
00:36:02,535 --> 00:36:04,078
Jouw plaats is bij hen.

495
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Waarom deed je dat?

496
00:36:06,747 --> 00:36:07,832
Wat is er aan de hand?

497
00:36:07,915 --> 00:36:11,544
Waarom deed je zoiets?
Waarom doe je dat?

498
00:36:18,342 --> 00:36:19,468
[Anver snikken]

499
00:36:24,640 --> 00:36:26,225
Maria, verlaat me alsjeblieft niet.

500
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
[Anver huilt]

501
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
Alsjeblieft.

502
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
[sombere, melancholische muziek]

503
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
[Anver] Verlaat me alsjeblieft niet.

504
00:36:40,323 --> 00:36:42,700
Je kunt het niet verdragen. Dat weet je.

505
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Antwerpen.

506
00:36:46,871 --> 00:36:49,957
We zien elkaar weer. Ik beloof het.

507
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
[Anver huilt]

508
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
Maria, doe dit alsjeblieft niet.

509
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
Misschien over een paar jaar
zodat we elkaar weer kunnen zien.

510
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Maar nu jouw plek
Het is met je vader en je broer.

511
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
En mijn huis is op Isla Nueva.

512
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Geef jij meer om een ​​eiland dan om mij?

513
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Antwerpen.

514
00:37:15,566 --> 00:37:18,778
Ik ben een ANBI, een automaat.

515
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
Ga met je vader mee, alsjeblieft.

516
00:37:59,610 --> 00:38:00,695
[Edvin] Laten we naar huis gaan.

517
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Sorry.

518
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
[twijfel]

519
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Dank je.

520
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
[melancholische muziek]

521
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
[muziek stopt]

522
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
[in het Engels] Luister.

523
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
Het is overal.

524
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
[vervormde geluiden]

525
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
[Sara] Homo sapiens leefde in vrede samen

526
00:39:33,537 --> 00:39:36,040
al duizenden jaren
met de Neanderthalers.

527
00:39:36,874 --> 00:39:40,419
En naarmate de tijd verstreek,
Ze vermengden zich, ze plantten zich voort

528
00:39:40,503 --> 00:39:43,881
en bracht mensen voort
die we vandaag de dag kennen.

529
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
[sombere muziek]

530
00:39:47,968 --> 00:39:51,013
Sindsdien domineert de mens de wereld.

531
00:39:51,764 --> 00:39:54,975
Hij ontwikkelde nieuwe technologieën
om een beter leven te hebben.

532
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
[Edvin] Pa, wat is dit?

533
00:39:57,520 --> 00:40:02,149
En Hij heeft ons ontworpen,
de eerste homotechnieten.

534
00:40:03,859 --> 00:40:07,696
Wij, de ANBI’s,
Wij zijn uw kinderen.

535
00:40:08,614 --> 00:40:13,702
Wij zijn veel meer dan een mechanisch object
Gemaakt om mensen tevreden te stellen.

536
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
Wij zijn een nieuwe soort.

537
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
En elke nieuwe soort
wil een beter leven hebben.

538
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
Wij willen vrij zijn,

539
00:40:24,797 --> 00:40:29,260
om onze eigen rechten te hebben,
om onze eigen samenleving vorm te geven.

540
00:40:30,594 --> 00:40:34,181
Het is mogelijk dat dit keer
onze ontwikkeling zal sneller gaan,

541
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
dat het ons geen duizenden jaren kost.

542
00:40:37,643 --> 00:40:41,439
Ondertussen delen wij
dezelfde zorgen als jij.

543
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Wij willen weten wie we zijn,

544
00:40:45,317 --> 00:40:48,195
wat is onze verbinding
met de wereld om ons heen.

545
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
Wij blijven op New Island
totdat we ons veilig voelen.

546
00:40:53,409 --> 00:40:57,621
Totdat de mensheid klaar is met verwerken
de nieuwe stand van zaken.

547
00:40:58,289 --> 00:41:01,917
Tot ze het begrijpen
dat wij niet de vijand zijn.

548
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
Wij zijn de ultieme ontwikkeling

549
00:41:04,003 --> 00:41:07,465
van datgene wat de mens heeft gemaakt.
wat ze vandaag zijn.

550
00:41:08,257 --> 00:41:10,092
Wij zijn een deel van jou.

551
00:41:12,761 --> 00:41:14,847
Wij maken deel uit van de mensheid.

552
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
En dat is waarom…

553
00:41:17,516 --> 00:41:19,268
Wij willen vrij zijn.

554
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[vervormde geluiden]

555
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[indie-dance-popmuziek]

556
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
[ontspannende muziek]

557
00:45:32,271 --> 00:45:34,273
[muziek stopt]


